bijan moosavi بيژن موسوي

 
CV_سی وی
performance_اجراها
discography_دیسکوگرافی
on media_در رسانه ها
links_لینک ها

 

   
 

Finglish Karaoke

Karaoke project

2008 (Berlin/Germany)

 

کارائوکه‌ی فینگلیش

پروژه‌ی کارائوکه

1387 (برلین/آلمان)


 

Finglish Karaoke was a project I did along with Stefanie Alisch and Aida Khorsandi on 1st of December 2008 in Berlin and as a part of The International Roaming Biennial of Tehran. The project tried to involve the non-Persian-speaking audience to sing along with a number of Iranian pop songs from the pre-1979-revolutionary era of Iran which were transcribed in Latin alphabets and were being projected on the wall along with the music. The project was received very well by both the Iranian and non-Iranian audiences and was also accompanied by a short choreography performance by Miki Isojima.

* * *

کارائوکه‌ی فینگلیش پروژه‌ای بود که در تاریخ 11 آذر 1388 به هم‌راه استفانی آلیش و آیدا خرسندی و به عنوان بخشی از دوسالانه‌ی بین‌المللی سرگردان تهران در برلین انجام دادم. این پروژه سعی داشت تا مخاطب غیر فارسی زبان را به هم‌راهی در خواندن با تعدادی آهنگ پاپ از دوره‌ی قبل از انقلاب ایران مشغول کند از طریق متنی که ترانه‌ها را با الفبای لاتین و هم‌زمان با آهنگ‌ها روی دیوار می‌تاباند. از این پروژه هم از طرف ایرانی‌ها و هم از طرف غیر ایرانی‌ها به گرمی استقبال شد و با اجرای رقص کوتاهی از میکی ایسوجیما نیز هم‌راه شد.